Структурно-семантический анализ как стратегия изучения анатомической терминологии

Анатомия является одной из фундаментальных наук, изучающих структуру органов и систем человека. Изучение этимологии и грамматической структуры анатомических терминов позволяет получить глубокое понимание их смысла, и, естественно, расширяет лексический арсенал специалистов в области медицины.

Цели: 1) структурно-семантический анализ некоторых групп латинских анатомических терминов (на примере названий костей, желез, оболочек); 2) сравнительный анализ грамматической структуры латинских анатомических терминов и соответствующих им русских эквивалентов.

Основной источник информации для исследования – Международная анатомическая терминология (Terminologia Anatomica). Сделана попытка выявить особенности образования названий определенных систем терминов на основе сравнительного анализа структуры названий костей, оболочек и желез в латинских терминах и в их русских эквивалентах.

Подавляющее большинство латинских анатомических терминов переведено на русский язык, сохраняя грамматическую структуру: словосочетание с согласованным определением (os occipitale – затылочная кость; glandulala crimalis – слезная железа; tunica mucosa – слизистая оболочка). Значительное количество анатомических терминов представлено однословными наименованиями греческого происхождения, которые на русский язык транслитерируются, при этом требуя толкования. В качестве примеров можно привести названия эндокринных желез: hypothalamus – гипоталамус, epiphysis – эпифиз. Эта же тенденция четко прослеживается в названиях оболочек сердца: myocardium – миокард, endocardium – эндокард, epicardium – эпикард, которые требуют толкования: мышечная оболочка, внутренняя оболочка, наружная оболочка сердца соответственно. Среди латинских терминов указанных групп выявлены также субстантиваты, которые на русский язык передаются словосочетанием. В основном это касается названий оболочек: conjunctiva, ae f – соединительная оболочка.

Проведенный анализ анатомических терминов – названий желез, оболочек, костей – позволил выявить основные структурные модели терминов указанных разделов.

1. Сорокина, Т.С. История медицины. В 2-х томах. Том 2 / Т.С. Сорокина. – 13-е изд., перераб. и доп. – М.: Академия, 2018. – 288 с.

2. Строкина, А.Н. Из истории авторских терминов в анатомии человека / А.Н. Строкина // Вестник Московского университета. Серия XXIII. Антропология. – 2011. – №4. – С. 112-118.

3. Романов, Н.А. Русская анатомическая терминология ХVIII века. Кн.1: Остеология / Н.А. Романов. – Смоленск: САУ, 1997. – 333 с.

4. Соколов, Н.Т. Русская анатомическая терминология Е.О.Мухина / Н.Т. Соколов // Материалы 45-й научн. сессии Астраханск. мед.ин-та. – Астрахань, 1963. – С. 65-66.

5. Ильина, Ю.Н. Историко-этимологический комментарий как прием обучения латинской анатомической терминологии / Ю.Н. Ильина // Преподавание классических языков в эпоху глобальной информатизации: сборник статей, Казань, 18-19 ноября 2019 года. – Казань: Казанский государственный медицинский университет, 2019. – С. 310-315.

6. Юрковская, И.В. Особенности изучения медицинских терминов в процессе преподавания профессиональных дисциплин / И.В. Юрковская, Ж.П. Попадина, А.А. Галкин // Социальная педагогика в России. Научно-методический журнал. – 2023. – № 5. – С. 35-40.

7. Гальченко, С.И. Латинский язык как фактор становления профессиональной и межкультурной компетенций студентов-медиков в высшей школе / С.И. Гальченко // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. – 2023. – Т. 13, № 3. – С. 147-157.

8. Исмагилова, Н.В. Об этимологии некоторых анатомических терминов / Н.В. Исмагилова, Ю.В. Бакиева, Э.И. Якупова // Вестник Башкирского государственного медицинского университета. – 2021. – № 3. – С. 22-25.

9. Синельников, Р.Д. Атлас анатомии человека. Учебное пособие для студентов медицинских институтов. В 4 томах. Том 1. Учение о костях, суставах, связках и мышцах/ Р.Д. Синельников, Я.Р. Синельников. – М.: Медицина, 1989. – 319 с.

10. Латинско-русский словарь: около 50 000 слов / И.Х. Дворецкий. – 2-е изд. – М.: Русский язык, 1976. – 1096 с.

11. Петрова, Г.В. Латинская терминология в медицине: справочно-учебное пособие / Г.В. Петрова, В.И. Ермичева. – М.: Издательство «Астрель», 2002. – 160 с.

12. Etymological dictionary of the Latin language. – London: printed by A.J. Valpy, 1828. – 550 p.

13. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка: около 100 000 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов. – М..: АСТ, 2024. – 736 с.

14. Историческая лексикография и этимологические словари: диахроническая лексикография. – Тест: электронный // Сайт Игоря Гаршина. – 2002. – URL: https://www.proto-indo-european.ru (дата обращения: 02.11.2025).

15. Дворецкий И.Х. Древнегреческо-русский словарь / И.Х. Дворецкий. – М.: Государственное изд-во иностранных и национальных словарей, 1958. – Т. 1, 2. – 1904 с.

16. Terminologia Anatomica / Международная анатомическая терминология. – М: Медицина, 2003. – 424 с.

17. Рюмина, Е.В. Этимология латинских наименований костей/ Е.В. Рюмина, А.П. Грачева // Clio anatomica. – 2022. – №2. – С. 131-135.

18. Агафонов, А.Н. Этимология и семантика некоторых медицинских терминов греко-римского происхождения/ А.Н. Агафонов, В.А. Агафонов // Вестник Смоленской государственной медицинской академии. – 2018. – Т. 17, № 4. – С. 182-192.

19. Мортикова, У.В. Особенности латинских фразеологизмов с анатомическим компонентом / У.В. Мортикова, С.И. Гальченко // Языки международного общения: культурно-исторический и профессиональный аспекты: cборник научных трудов по материалам Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, приуроченной к празднованию Дня славянской письменности и культуры, Курск, 24 мая 2024 года. – Курск: Курский государственный медицинский университет, 2024. – С. 158-163/

20. Атлас анатомии человека: В 3 т.: [Для мед. ин-тов] / Р.Д. Синельников, проф. - 3-е изд., перераб. и доп. – М.: Медгиз, 1963. – 3 т. (Т. 1: Учение о костях, суставах, связках и мышцах. Т. 1. – 1963).

21. Гальченко, С.И. Синонимичные ряды в анатомической терминологии: сходства и различия в употреблении / С.И. Гальченко // Азимут научных исследований: педагогика и психология. – 2024. – Т. 13, № 2(47). – С. 31-34.

22. Костромина, Т.А. Эволюция медицинской терминологии как результат развития науки / Т.А. Костромина, Н.И. Маркова Н.И.// Коллекция гуманитарных исследований: электрон. науч. журнал Курского государственного медицинского университета. – Курск: изд-во КГМУ, 2021, № 3. – С.42 – 46.