Колоративы со значением «красный» и «белый» в изучении медицинской терминологии

Статья посвящена важной лингвистической проблеме – колоративам или цветообозначительной лексике в медицинской терминологии, изучаемой и применяемой студентами медицинских вузов, так как латинский язык является профессиональным языком в этой сфере. Автор научной статьи считает, что колоративы довольно широко используются в медицине, представляя собой незаменимый описательный компонент диагностических критериев различных заболеваний и состояний, вносящий конкретику во внешний вид тела человека и органов при физикальном исследовании. Целью данной исследования является изучение роли латинского языка в системе терминообразования колоративов со значением «белый» и «красный», характеризующих симптомы и признаки заболеваний, а также непосредственно заболевания. В ходе анализа рандомизированной выборки терминологического материала автором были описаны и систематизированы наиболее распространенные колоративы в значении «белый» и «красный». Полученные результаты позволили прийти к выводу об основополагающей роли в образовании медицинских терминов с цветообозначениями колоративов из латинского языка, однако немалый вклад вносят и цветолеммы греческого происхождения.

1. Алексеева, Л.М. Проблемы термина и терминообразования: учеб. пособие по спецкурсу / Л.М. Алексеева. - Пермь, 1998. - 120 с.

2. Байдашева, Э.М. Значение английских прилагательных цвета в языке медицины / Э.М. Байдашева. – Текст : электронный // Тенденция развития науки и образования. – 2019. - % 55 (11). – С. 17-20. – URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?edn=burdxy&ysclid=lxkwfr5ejp966021947 (дата обращения: 13.04.2024).

3. Байдашева, Э.М. Лексико-семантическое поле «цвет» в языке медицины / Э.М. Байдашева. – Текст : электронный // Гуманитарные исследования. - 2019. - № 2 (70). – С. 21-22. - – URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?edn=foofgh&ysclid=lxkwiia5pk244092791 (дата обращения: 11.04.2024).

4. Байдашева, Э.М. Таксономия медицинских терминов заболевания и лечения с колоронимами в медицинской терминологии / Э.М. Байдашева. – Текст : электронный // Вестник Башкирского университета. – 2021. – № 26 (1). – С. 171-178. – URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?edn=foofgh&ysclid=lxkwiia5pk244092791 (дата обращения: 18.04.2024).

5. Байдашева Э.М. Терминологическое описание лексических единиц с компонентом цветообозначения в современной медицине/ Э.М. Байдашева. – Текст : электронный // Вестник Астраханского государственного университета. – 2020. - № 1(73). – С. 66-72. – URL: ТАКСОНОМИЯ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ ЗАБОЛЕВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ С КОЛОРОНИМАМИ В МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ – тема научной статьи по клинической медицине читайте бесплатно текст научно-исследовательской работы в электронной библиотеке КиберЛенинка (cyberleninka.ru) (дата обращения: 21.04.2024).

6. Бахилина, Н.Б. История цветообозначений в русском языке; отв. ред. В. П. Филин. М.: Просвещение, 1975. - 288 с.

7. Бегларян, Л.А. Эволюция профессионального языка врача: от истоков до современности / Л.А. Бегларян, М.П. Исмаилов, С.И. Гальченко // Языки международного общения: культурно-исторические и профессиональные аспекты: сб. науч. трудов по материалам Всерос. науч.-прак. конф. с междунар. участием, приуроченной к празднованию Дня славянской письменности и культуры (Курск, 24 мая 2023 года); под ред. В.А. Липатова. – Курск: КГМУ, 2023. – С. 31-34.

8. Латинский язык как неизменный способ коммуникации в медицине / В.С. Беспалых, А.А. Федорова, М.В. Федорчук, Д.В. Пантюхин. – Текст : электронный // Лингвистика, переводоведение и методика обучения иностранным языкам: актуальные проблемы и перспективы: сб. материалов II Всерос. науч.-прак. конф. с междунар. участием. – Орел: ОГУ им. И.С. Тургенева, 2020. - С. 451- 454. – URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?edn=vcjajm&ysclid=lxkwrt72z280864104 (дата обращения: 18.04.2024).

9. Бобоев А.С. Роль латинского языка в формировании профессиональной и общей культуры будущего врача / А.С. Бобоев// Материалы II науч.-прак. конф. ФГБОУ ВО «Марийский государственный университет»; под ред. Д. А. Михеевой. – ЙошкарОла, 2018. – С. 331-333.

10. Большая Медицинская Энциклопедия (БМЭ); под ред. Б.В. Петровского. - 3-е издание. – М., 2023. - 1424 с.

11. Борисова, Д.Н. К проблеме выбора термина для названия форм цветообозначения в языке / Д.Н. Борисова. – Текст : электронный // Вестник ЧелГУ. – 2008. - № 21. – С. 32-37. URL : https://cyberleninka.ru/article/n/k-probleme-vybora-termina-dlya-nazvaniya-form-tsvetooboznacheniya-v-yazyke (дата обращения: 22.05.2024).

12. Гальченко, С.И. Латинский язык как фактор становления профессиональной и межкультурной компетенций студентов-медиков в высшей школе / С.И. Гальченко. – Текст : электронный // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. – 2023. - № 13 (3). – С. 147-157.

13. Гринев С.В. Введение в терминоведение / С.В. Гринев. - М.: Моск. Лицей, 1993. - 309 с.

14. Домашенко, И.К. Репрезентация категории цвета в медицинских терминах / И.К. Домашенко. – Текст : электронный // Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов российских вузов : сб. докладов VI Всерос. науч.-прак. конф. (24-26 апреля 2013 года). В 2 т. - Т. 2. – Томск: Томский политехнический университет, 2013. - С.219 - 224.

15. Иванов, В.В. Семантические особенности медицинских терминов: на материале немецкого языка / Владимир Викторович Иванов: диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04. - М., 1996. - 166 с.

16. Костромина, Т.А. Колоронимы в медицинской терминологии / Т.А. Костромина, О.М. Новикова // Балтийский гуманитарный журнал. – 2020. - № 30 (1). – С. 245-247.

17. Лавчиева, И.П. Выражение понятия цвета в медицинской терминологии / И.П. Лавчиева // Дискурсология, терминология, экология языка в современной лингвистике : сб. материалов науч.-прак. конф. с междунар. участием; отв. ред. С.И. Маджаев. – 2018. – С. 237-244.

18. Маджаева, С. Медицинские терминосистемы: становление, развитие, функционирование (на материале предметных областей медицины сахарный диабет и СПИД: монография / С. Маджаева. - Астрахань: Изд - во Астраханского ГМУ, 2012. - 276 с.

19. Мукабенова, Ж.А. Некоторые особенности функционирования цветолексем в текстовых единицах научного стиля речи / Ж.А. Мукабенова, А.М. Боженкова // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. – 2015. - № 4(17). – С. 28-31.

20. Энциклопедический словарь медицинских терминов; под ред. Б.В. Петровского. - 1-е издание, Том 2. – 2019.