jchrЭлектронный научный журнал "Коллекция гуманитарных исследований"The Collection of Humanitarian Studies2500-3585Курский государственный медицинский университет10.21626/j-chr/2024-4(41)/13jchr-521Research ArticleОТ НАУКИ К ПРАКТИКЕСтруктурно-семантический анализ как стратегия изучения анатомической терминологииStructural and semantic analysis as a strategy for the study of anatomical terminologyКостроминаТ. А.KostrominaT. A.

К.с.н., доцент, заведующий кафедрой латинского языка и основ терминологии 

305041, Курск, ул. К. Маркса, 3 

Tatiana A. Kostromina – Candidate of Sciences in Sociology, Associate Professor, Head of the Department of Latin Language and Fundamentals of Terminology

305041, Kursk, K. Marx str., 3 

kostrominata@kursksmu.netГальченкоС. И.GaschenkoS. I.

К.и.н, преподаватель кафедры латинского языка и основы терминологии 

305041, Курск, ул. К. Маркса, 3 

Svetlana I. Gaschenko – Candidate of Sciences in History, Lecturer of the Department of Latin Language and Fundamentals of Terminology

305041, Kursk, K. Marx str., 3 

svetagalchenko@yandex.ruМарковаН. И.MarkovaN. I.

Старший преподаватель кафедры латинского языка и основ терминологии 

305041, Курск, ул. К. Маркса, 3 

Natalia I. Markova – Senior Lecturer of the Department of Latin Language and Fundamentals of Terminology 

305041, Kursk, K. Marx str., 3 

markovani@kursksmu.netФГБОУ ВО «Курский государственный медицинский университет» Минздрава РоссииРоссияKursk State Medical UniversityRussian FederationФГБОУ ВО «Курский государственный медицинский университет» Минздрава РоссииРоссияKursk State Medical UniversityyRussian Federation20240412202404133143Copyright © Костромина Т.А., Гальченко С.И., Маркова Н.И., 20242024Костромина Т.А., Гальченко С.И., Маркова Н.И.Kostromina T.A., Gaschenko S.I., Markova N.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.j-chr.com/jour/article/view/521

Анатомия является одной из фундаментальных наук, изучающих структуру органов и систем человека. Изучение этимологии и грамматической структуры анатомических терминов позволяет получить глубокое понимание их смысла, и, естественно, расширяет лексический арсенал специалистов в области медицины.

Цели: 1) структурно-семантический анализ некоторых групп латинских анатомических терминов (на примере названий костей, желез, оболочек); 2) сравнительный анализ грамматической структуры латинских анатомических терминов и соответствующих им русских эквивалентов.

Основной источник информации для исследования – Международная анатомическая терминология (Terminologia Anatomica). Сделана попытка выявить особенности образования названий определенных систем терминов на основе сравнительного анализа структуры названий костей, оболочек и желез в латинских терминах и в их русских эквивалентах.

Подавляющее большинство латинских анатомических терминов переведено на русский язык, сохраняя грамматическую структуру: словосочетание с согласованным определением (os occipitale – затылочная кость; glandulala crimalis – слезная железа; tunica mucosa – слизистая оболочка). Значительное количество анатомических терминов представлено однословными наименованиями греческого происхождения, которые на русский язык транслитерируются, при этом требуя толкования. В качестве примеров можно привести названия эндокринных желез: hypothalamus – гипоталамус, epiphysis – эпифиз. Эта же тенденция четко прослеживается в названиях оболочек сердца: myocardium – миокард, endocardium – эндокард, epicardium – эпикард, которые требуют толкования: мышечная оболочка, внутренняя оболочка, наружная оболочка сердца соответственно. Среди латинских терминов указанных групп выявлены также субстантиваты, которые на русский язык передаются словосочетанием. В основном это касается названий оболочек: conjunctiva, ae f – соединительная оболочка.

Проведенный анализ анатомических терминов – названий желез, оболочек, костей – позволил выявить основные структурные модели терминов указанных разделов.

Anatomy is one of the fundamental sciences that studies the structure of human organs and systems. Studying the etymology and grammatical structure of anatomical terms allows one to gain a deep understanding of their meaning and, naturally, expands the vocabulary of medical specialists.

The purposes of this study are: 1) structural and semantic analysis of some groups of Latin anatomical terms (taking the names of bones, glands, and membranes as an example); 2) comparative analysis of the grammatical structure of Latin anatomical terms and their Russian equivalents.

The main source of information for the research is the International Anatomical Terminology (Terminologia Anatomica). An attempt was made to identify the features of the formation of names of certain systems of terms based on a comparative analysis of the structure of the names of bones, membranes and glands in Latin terms and their Russian equivalents.

The overwhelming majority of Latin anatomical terms were translated into Russian, preserving the grammatical structure: a phrase with an agreed attribute (os occipitale – occipital bone; glandula lacrimalis – lacrimal gland; tunica mucosa – mucous membrane). A significant number of anatomical terms are represented by single-word names of Greek origin, which are transliterated into Russian, while requiring interpretation. As examples, we can cite the names of endocrine glands: hypothalamus – hypothalamus, epiphysis – epiphysis (pineal gland).The same tendency is clearly seen in the names of the membranes of the heart: myocardium – myocardium, endocardium – endocardium, epicardium – epicardium, which require interpretation: muscular membrane, inner membrane, outer membrane of the heart, respectively. Among the Latin terms of the specified groups, substantivates have also been identified, which are rendered into Russian by a phrase. This mainly concerns the names of the membranes: conjunctiva, ae f - connective membrane. The conducted analysis of anatomical terms – names of glands, membranes, bones – allowed us to identify the main structural models of the terms of the sections mentioned.

анатомическая терминологиясравнительный анализграмматическая структураназвания железназвания оболочекназвания костейструктурные моделиanatomical terminologycomparative analysisgrammatical structurenames of glandsnames of membranesnames of bonesstructural modelsReferencesСорокина, Т.С. История медицины. В 2-х томах. Том 2 / Т.С. Сорокина. – 13-е изд., перераб. и доп. – М.: Академия, 2018. – 288 с.Sorokina, T.S History of Medicine. In 2 volumes. Volume 2 / T.S Sorokina. – 13th ed., revised and enlarged. – M.: Academy, 2018. – 288 p.Строкина, А.Н. Из истории авторских терминов в анатомии человека / А.Н. Строкина // Вестник Московского университета. Серия XXIII. Антропология. – 2011. – №4. – С. 112-118.Strokina, A.N From the history of author's terms in human anatomy / A.N Strokina // Bulletin of Moscow University. Series XXIII. Anthropology. – 2011. – No. 4. – Pp. 112-118.Романов, Н.А. Русская анатомическая терминология ХVIII века. Кн.1: Остеология / Н.А. Романов. – Смоленск: САУ, 1997. – 333 с.Romanov, N.A Russian anatomical terminology of the 18th century. Book 1: Osteology / N.A Romanov. – Smolensk: SAU, 1997. – 333 p.Соколов, Н.Т. Русская анатомическая терминология Е.О.Мухина / Н.Т. Соколов // Материалы 45-й научн. сессии Астраханск. мед.ин-та. – Астрахань, 1963. – С. 65-66.Sokolov, N.T Russian anatomical terminology of E.O. Mukhina / N.T Sokolov // Proceedings of the 45th scientific session of the Astrakhan Medical Institute. – Astrakhan, 1963. – Pp. 65-66.Ильина, Ю.Н. Историко-этимологический комментарий как прием обучения латинской анатомической терминологии / Ю.Н. Ильина // Преподавание классических языков в эпоху глобальной информатизации: сборник статей, Казань, 18-19 ноября 2019 года. – Казань: Казанский государственный медицинский университет, 2019. – С. 310-315.Ilyina, Yu.N. Historical and etymological commentary as a technique for teaching Latin anatomical terminology / Yu.N. Ilyina // Teaching classical languages in the era of global informatization: a collection of articles, Kazan, November 18-19, 2019. – Kazan: Kazan State Medical University, 2019. – Pp. 310-315.Юрковская, И.В. Особенности изучения медицинских терминов в процессе преподавания профессиональных дисциплин / И.В. Юрковская, Ж.П. Попадина, А.А. Галкин // Социальная педагогика в России. Научно-методический журнал. – 2023. – № 5. – С. 35-40.Yurkovskaya, I.V. Features of the study of medical terms in the process of teaching professional disciplines / I.V. Yurkovskaya, Zh.P. Popadina, A.A. Galkin // Social pedagogy in Russia. Scientific and methodological journal. – 2023. – No. 5. – Pp. 35-40.Гальченко, С.И. Латинский язык как фактор становления профессиональной и межкультурной компетенций студентов-медиков в высшей школе / С.И. Гальченко // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. – 2023. – Т. 13, № 3. – С. 147-157.Galchenko, S.I. Latin language as a factor in the development of professional and intercultural competencies of medical students in higher education / S.I. Galchenko // Bulletin of the South-West State University. Series: Linguistics and Pedagogy. – 2023. – Vol. 13, No. 3. – Pp. 147-157.Исмагилова, Н.В. Об этимологии некоторых анатомических терминов / Н.В. Исмагилова, Ю.В. Бакиева, Э.И. Якупова // Вестник Башкирского государственного медицинского университета. – 2021. – № 3. – С. 22-25.Ismagilova, N.V. On the etymology of some anatomical terms / N.V. Ismagilova, Yu.V. Bakieva, E.I. Yakubova // Bulletin of the Bashkir State Medical University. – 2021. – No. 3. – Pp. 22-25.Синельников, Р.Д. Атлас анатомии человека. Учебное пособие для студентов медицинских институтов. В 4 томах. Том 1. Учение о костях, суставах, связках и мышцах/ Р.Д. Синельников, Я.Р. Синельников. – М.: Медицина, 1989. – 319 с.Sinelnikov, R.D. Atlas of human anatomy. A textbook for students of medical institutes. In 4 volumes. Volume 1. The doctrine of bones, joints, ligaments and muscles / R.D. Sinelnikov, Ya.R. Sinelnikov. – M.: Medicine, 1989. – 319 p.Латинско-русский словарь: около 50 000 слов / И.Х. Дворецкий. – 2-е изд. – М.: Русский язык, 1976. – 1096 с.Latin-Russian dictionary: about 50,000 words / I.Kh. Dvoretsky. – 2nd ed. – M.: Russian language, 1976. – 1096 p.Петрова, Г.В. Латинская терминология в медицине: справочно-учебное пособие / Г.В. Петрова, В.И. Ермичева. – М.: Издательство «Астрель», 2002. – 160 с.Petrova, G.V. Latin terminology in medicine: reference and training manual / G.V. Petrova, V.I. Ermicheva. – M.: Astrel Publishing House, 2002. – 160 p.Etymological dictionary of the Latin language. – London: printed by A.J. Valpy, 1828. – 550 p.Etymological dictionary of the Latin language. – London: printed by A.J. Valpy, 1828. – 550 p.Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка: около 100 000 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов. – М..: АСТ, 2024. – 736 с.Ozhegov, S.I. Explanatory Dictionary of the Russian Language: About 100,000 Words and Phraseological Expressions / S.I. Ozhegov. – M.: AST, 2024. – 736 p.Историческая лексикография и этимологические словари: диахроническая лексикография. – Тест: электронный // Сайт Игоря Гаршина. – 2002. – URL: https://www.proto-indo-european.ru (дата обращения: 02.11.2025).Historical Lexicography and Etymological Dictionaries: Diachronic Lexicography. – Test: Electronic // Igor Garshin's Website. – 2002. – URL: https://www.proto-indo-european.ru (date of access: 02.11.2025).Дворецкий И.Х. Древнегреческо-русский словарь / И.Х. Дворецкий. – М.: Государственное изд-во иностранных и национальных словарей, 1958. – Т. 1, 2. – 1904 с.Dvoretsky I.Kh. Ancient Greek-Russian Dictionary / I.Kh. Dvoretsky. – M.: State Publishing House of Foreign and National Dictionaries, 1958. – Vol. 1, 2. – 1904 p.Terminologia Anatomica / Международная анатомическая терминология. – М: Медицина, 2003. – 424 с.Terminologia Anatomica / International Anatomical Terminology. – M: Medicine, 2003. – 424 p.Рюмина, Е.В. Этимология латинских наименований костей/ Е.В. Рюмина, А.П. Грачева // Clio anatomica. – 2022. – №2. – С. 131-135.Ryumina, E.V. Etymology of Latin names of bones / E.V. Ryumina, A.P. Gracheva // Clio anatomica. – 2022. – No. 2. – Pp. 131-135.Агафонов, А.Н. Этимология и семантика некоторых медицинских терминов греко-римского происхождения/ А.Н. Агафонов, В.А. Агафонов // Вестник Смоленской государственной медицинской академии. – 2018. – Т. 17, № 4. – С. 182-192.Agafonov, A.N. Etymology and semantics of some medical terms of Greco-Roman origin / A.N. Agafonov, V.A. Agafonov // Bulletin of the Smolensk State Medical Academy. – 2018. – Vol. 17, No. 4. – Pp. 182-192.Мортикова, У.В. Особенности латинских фразеологизмов с анатомическим компонентом / У.В. Мортикова, С.И. Гальченко // Языки международного общения: культурно-исторический и профессиональный аспекты: cборник научных трудов по материалам Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, приуроченной к празднованию Дня славянской письменности и культуры, Курск, 24 мая 2024 года. – Курск: Курский государственный медицинский университет, 2024. – С. 158-163/Mortikova, U.V. Features of Latin phraseological units with an anatomical component / U.V. Mortikova, S.I. Galchenko // Languages of international communication: cultural, historical and professional aspects: collection of scientific papers based on the materials of the All-Russian scientific and practical conference with international participation, dedicated to the celebration of the Day of Slavic Literature and Culture, Kursk, May 24, 2024. – Kursk: Kursk State Medical University, 2024. – Pp. 158-163.Атлас анатомии человека: В 3 т.: [Для мед. ин-тов] / Р.Д. Синельников, проф. - 3-е изд., перераб. и доп. – М.: Медгиз, 1963. – 3 т. (Т. 1: Учение о костях, суставах, связках и мышцах. Т. 1. – 1963).Atlas of human anatomy: In 3 volumes: [For medical institutes] / R.D. Sinelnikov, prof. – 3rd ed., revised. and additional. – Moscow: Medgiz, 1963. – 3 volumes. (Vol. 1: Theory of bones, joints, ligaments and muscles. Vol. 1. – 1963).Гальченко, С.И. Синонимичные ряды в анатомической терминологии: сходства и различия в употреблении / С.И. Гальченко // Азимут научных исследований: педагогика и психология. – 2024. – Т. 13, № 2(47). – С. 31-34.Galchenko, S.I. Synonymous series in anatomical terminology: similarities and differences in use / S.I. Galchenko // Azimuth of scientific research: pedagogy and psychology. – 2024. – Vol. 13, No. 2(47). – Pp. 31-34.Костромина, Т.А. Эволюция медицинской терминологии как результат развития науки / Т.А. Костромина, Н.И. Маркова Н.И.// Коллекция гуманитарных исследований: электрон. науч. журнал Курского государственного медицинского университета. – Курск: изд-во КГМУ, 2021, № 3. – С.42 – 46.Kostromina, T.A. Evolution of medical terminology as a result of the development of science / T.A. Kostromina, N.I. Markova N.I.// Collection of humanitarian studies: electronic. scientific. journal of the Kursk State Medical University. - Kursk: publishing house of KSMU, 2021, No. 3. - Pp. 42 - 46.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.